1
00:00:12,600 --> 00:00:13,100
(กรีดร้อง)

2
00:00:53,760 --> 00:00:54,560
เฮ้ อักก้า อักก้า!

3
00:02:21,440 --> 00:02:21,940
(ทิมบาเลส)

4
00:02:29,840 --> 00:02:30,340
ไม่!

5
00:03:10,280 --> 00:03:11,130
(ชนเผ่าตะโกน)

6
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

7
00:03:28,600 --> 00:03:29,100
(ยิง)

8
00:03:29,680 --> 00:03:30,180
พอแล้ว.

9
00:03:30,760 --> 00:03:33,910
ปล่อยให้ทุกคนหุบปาก
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่องานปาร์ตี้

10
00:03:33,360 --> 00:03:34,810
ฉันอยากให้เจ้าหญิงพูด

11
00:03:34,840 --> 00:03:35,790
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

12
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
- เจ้านายพูด
อาวุธอยู่ที่ไหน

13
00:03:40,840 --> 00:03:43,690
คุณสัญญาอะไรไว้
ถ้าเขาจับลูกสาวของราชินีได้

14
00:03:44,400 --> 00:03:44,990
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

15
00:03:45,640 --> 00:03:47,190
ถ้าโบรูลาต้องการปืนไรเฟิล 20 กระบอก

16
00:03:47,800 --> 00:03:49,430
ก่อนอื่นคุณจะต้องทำให้คนอื่นพูด
ถึงเจ้าหญิง

17
00:03:49,600 --> 00:03:50,550
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

18
00:03:59,400 --> 00:04:00,350
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

19
00:04:05,760 --> 00:04:08,160
-อิรูลา พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน?
ชาวแอมะซอนเป็นสมบัติเหรอ?

20
00:04:08,160 --> 00:04:09,910
แม่ของคุณเป็นราชินี เธอควรรู้เรื่องนี้

21
00:04:10,360 --> 00:04:11,510
ฉันไม่รู้ คุณคิดผิด

22
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
ราชินีไม่เคยพูดกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

23
00:04:17,120 --> 00:04:17,770
มันเป็นความจริง

24
00:04:19,79,9999999999709 --> 00:04:20,29,9999999999709
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

25
00:04:23,200 --> 00:04:23,700
(ทิมบาเลส)

26
00:04:34,400 --> 00:04:34,900
ออกไป.

27
00:04:46,200 --> 00:04:46,700
ไม่

28
00:04:47,480 --> 00:04:48,300
ฉันไม่รู้อะไรเลย

29
00:04:49,640 --> 00:04:50,140
ฉันไม่รู้.

30
00:04:51,360 --> 00:04:53,110
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่รู้
ความลับ

31
00:04:53,800 --> 00:04:54,300
อ่า!

32
00:04:56,800 --> 00:04:57,300
(กรีดร้อง)

33
00:05:01,800 --> 00:05:02,300
(ทิมบาเลส)

34
00:05:06,640 --> 00:05:08,740
- ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้โกหก
อิรูลาพูดความจริง

35
00:05:09,960 --> 00:05:10,560
- ฉันไม่เชื่อมัน.

36
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
เราได้รับมาเป็นเวลานาน
ด้านหลังทองคำนั้น

37
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
และเธอต้องนำทางเรา
เอาความลับออกไปจากเขา

38
00:05:14,920 --> 00:05:16,220
แม้ว่าคุณจะต้องฆ่าเธอก็ตาม

39
00:05:16,320 --> 00:05:17,870
- ไม่ มีเพียงราชินีเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

40
00:05:33,160 --> 00:05:34,100
(ทาร์ซานกรีดร้อง)

41
00:05:42,320 --> 00:05:43,420
เสียงเรียกของทาร์ซาน!

42
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

43
00:05:53,120 --> 00:05:53,620
(กรีดร้อง)

44
00:05:59,000 --> 00:05:59,500
(ยิง)

45
00:06:07,880 --> 00:06:09,330
(นกแก้ว) -ทาร์ซาน ทาร์ซาน อยู่นี่

46
00:06:10,640 --> 00:06:11,140
(ยิง)

47
00:06:12,880 --> 00:06:14,130
(นกแก้ว) -ให้พวกเขาขนแกะฉัน

48
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

49
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

50
00:07:21,240 --> 00:07:21,890
-ประณามมัน.

51
00:07:24,800 --> 00:07:24,630
วางสิ่งนั้น

52
00:07:33,600 --> 00:07:34,550
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

53
00:07:39,400 --> 00:07:41,740
-ทาร์ซานปกป้องแอมะซอน
วันหนึ่งเขาจะลงโทษเรา

54
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

55
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
- หุบปากทันทีและตลอดไป

56
00:07:48,560 --> 00:07:51,610
หากปืนไรเฟิลนี้พบกษัตริย์ของคุณ
คุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

57
00:08:01,760 --> 00:08:02,260
(ยิง)

58
00:08:04,800 --> 00:08:05,300
(ยิงออกไป)

59
00:08:10,000 --> 00:08:13,500
ด้วยปืนไรเฟิลเหล่านี้เผ่าของคุณ
มันจะแข็งแกร่งที่สุดในป่า

60
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
คุณเพียงแค่ต้องค้นหา
พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน

61
00:08:15,640 --> 00:08:18,140
หินสีเหลือง
และอาวุธจะเป็นของคุณ

62
00:08:19,480 --> 00:08:21,980
หรือคุณอยู่เคียงข้างเรา
หรือต่อต้านปืนไรเฟิลของเรา

63
00:08:21,840 --> 00:08:22,440
เลือกให้ดี.

64
00:08:23,160 --> 00:08:25,600
ฉันจะปลดปล่อยคุณ
ของราชาแห่งป่านั้น

65
00:08:25,480 --> 00:08:26,980
โกทูล่าจะอยู่เคียงข้างคุณ

66
00:08:28,280 --> 00:08:29,730
และเขาจะมีหน้าที่ตามล่าเขา

67
00:08:31,240 --> 00:08:31,840
พิสูจน์มัน

68
00:08:45,160 --> 00:08:45,660
(ยิง)

69
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
(R�E) ไชโย โกตูลา

70
00:08:52,760 --> 00:08:53,260
-ฉันจะ.

71
00:08:55,800 --> 00:08:56,300
(กลอง)

72
00:09:27,960 --> 00:09:28,660
- เธอตายแล้วเหรอ?

73
00:09:29,240 --> 00:09:29,740
ไม่

74
00:09:30,520 --> 00:09:31,720
ทาร์ซานจะรักษาเธอในไม่ช้า

75
00:09:48,400 --> 00:09:48,540
(กลอง)

76
00:10:08,720 --> 00:10:09,620
ทามากิระทรมาน

77
00:10:40,800 --> 00:10:42,500
- ทำไมพวกเขาถึงทรมานลูกสาวของฉัน?

78
00:10:42,320 --> 00:10:44,570
ชายผิวขาวสองคน
ต้องการทราบความลับของคุณ

79
00:10:44,440 --> 00:10:47,290
อิรูลาไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
พบหินสีเหลือง

80
00:10:48,840 --> 00:10:50,290
ฉันจะไม่รู้ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

81
00:10:50,880 --> 00:10:53,980
เป็นความลับที่มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้
ราชินีแห่งเผ่าของเรา

82
00:10:54,400 --> 00:10:55,240
แต่ในขณะนี้

83
00:10:57,120 --> 00:10:59,770
ฉันคิดว่าคุณควรรู้จักเขา
ในกรณีที่มีบางอย่างเกิดขึ้น

84
00:11:00,760 --> 00:11:03,110
ด้านหน้าของแนวปะการัง
ที่ด้านล่างของแม่น้ำ

85
00:11:03,560 --> 00:11:04,960
มีทางเข้าถ้ำ

86
00:11:05,960 --> 00:11:07,510
ถ้าวันหนึ่งคุณต้องไป...

87
00:11:13,280 --> 00:11:15,780
ในไม่ช้าคุณจะมองหารากวอลนัท
พาพวกเขามาที่นี่

88
00:11:16,600 --> 00:11:17,300
ใช่แล้ว ทันที

89
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
ฉันจะรักษาคุณราชินี

90
00:11:22,440 --> 00:11:25,740
-กฎหมายของเราอนุญาตเท่านั้น
ว่าคุณอยู่ท่ามกลางพวกเราหกวัน

91
00:11:25,560 --> 00:11:27,310
คุณสามารถดูแลเธอในช่วงเวลานั้นได้

92
00:11:46,320 --> 00:11:46,820
ขอบคุณ

93
00:11:49,800 --> 00:11:50,580
ฉันรู้ว่าคุณได้ช่วยชีวิตฉันไว้

94
00:12:17,720 --> 00:12:18,220
ดูสิ

95
00:12:18,800 --> 00:12:21,450
หลังโค้งนั้น
เป็นเมืองแรกของเรา

96
00:12:21,200 --> 00:12:23,100
ที่ที่เด็กๆ อาศัยอยู่
กับมารดาของพวกเขา

97
00:12:23,240 --> 00:12:24,840
ในอาณาจักรของฉันมีวิชามากมาย

98
00:12:25,480 --> 00:12:26,430
คุณมีกี่อัน?

99
00:12:27,680 --> 00:12:29,800
ฉันไม่ใช่อาสาสมัคร เป็นแค่เพื่อนเท่านั้น

100
00:12:30,400 --> 00:12:31,390
สัตว์และไม่มีประชากร

101
00:12:32,480 --> 00:12:32,980
มา.

102
00:12:52,440 --> 00:12:54,940
มีอีกเมืองที่สาม
ที่ซึ่งผู้สูงอายุอาศัยอยู่

103
00:12:57,160 --> 00:12:58,560
และสุดท้ายก็มีความสุขที่สุด

104
00:13:00,360 --> 00:13:02,210
นั่นคือความรัก
ฉันอยากไปที่นั่นกับคุณ

105
00:13:03,360 --> 00:13:05,960
ฤดูกาลของต้นปาล์ม
มันยังห่างไกลมาก

106
00:13:05,960 --> 00:13:06,510
มันไม่สำคัญ

107
00:13:15,400 --> 00:13:16,100
อิรูลา อิรูลา!

108
00:13:36,160 --> 00:13:36,660
(กรีดร้อง)

109
00:13:44,280 --> 00:13:44,780
(บาร์)

110
00:13:47,400 --> 00:13:47,540
โรอา

111
00:13:50,760 --> 00:13:51,360
โรอา โรอา!

112
00:13:56,120 --> 00:13:56,620
เรียบร้อยแล้ว.

113
00:14:15,400 --> 00:14:15,540
(บาร์ริโอ)

114
00:14:18,760 --> 00:14:19,310
ฮิ ฮิ...

115
00:14:22,560 --> 00:14:23,410
(ลิงกรีดร้อง)

116
00:14:30,320 --> 00:14:30,820
(ทิมบาเลส)

117
00:14:38,000 --> 00:14:39,700
ระยะเวลาหกวันสิ้นสุดลง

118
00:14:40,280 --> 00:14:41,880
กลับไปหาเพื่อนมั้ย?

119
00:15:23,520 --> 00:15:25,770
(นกแก้ว) ทาร์ซานกลับมาแล้ว!
ทาร์ซานกลับมาแล้ว!

120
00:16:04,680 --> 00:16:05,930
(นกแก้ว) ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

121
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
ทาร์ซานเจ็บ!

122
00:16:08,520 --> 00:16:09,420
ช่วยด้วยช่วย!

123
00:16:49,920 --> 00:16:50,420
-ไม่มีอะไร.

124
00:16:51,120 --> 00:16:51,720
สาปแช่ง.

125
00:16:52,880 --> 00:16:54,130
(นกแก้ว) ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

126
00:16:55,560 --> 00:16:57,600
พวกเขาทำให้ทาร์ซานเพื่อนของฉันบาดเจ็บ!

127
00:16:57,800 --> 00:16:57,980
ช่วยด้วยช่วย!

128
00:17:00,400 --> 00:17:01,900
พวกเขาทำให้ทาร์ซานเพื่อนของฉันบาดเจ็บ!

129
00:17:01,840 --> 00:17:04,290
ช่วยด้วยช่วย!
-แล้วทาร์ซานเพื่อนของคุณคือใคร?

130
00:17:04,319,999999999884 --> 00:17:06,269,999999999884
 �นกแก้วอีกตัว
ช่างพูดเหมือนคุณเหรอ?

131
00:17:06,680,000000000116 --> 00:17:07,580,000000000116
-ช่วยด้วย ช่วยด้วย

132
00:17:08,560 --> 00:17:11,600
คุณอยากจะเชื่ออะไร?
ฉันจะทิ้งทองไว้

133
00:17:10,880,000000000116 --> 00:17:12,230,000000000116
ไปกับนกเหรอ?

134
00:17:13,359,999999999884 --> 00:17:15,9,99999999988358
- เขาไม่ใช่นก เขาเป็นเพื่อนของฉัน

135
00:17:15,800 --> 00:17:16,400
เขาได้รับบาดเจ็บ

136
00:17:17,200 --> 00:17:17,700
มา มา.

137
00:17:18,760 --> 00:17:19,710
- ไปไหน?

138
00:17:20,280 --> 00:17:21,530
คุณพาฉันไปเพื่อใคร?

139
00:17:21,680,000000000116 --> 00:17:23,980,000000000116
ฉันคือนักขุดทอง
ไม่ใช่สัตวแพทย์

140
00:17:28,800 --> 00:17:29,750
(เพลงเครียด)

141
00:17:31,440 --> 00:17:32,390
- ช่วยเขา ช่วยเขา!

142
00:17:45,720 --> 00:17:46,220
-(กรีดร้อง)

143
00:17:47,280 --> 00:17:47,780
ฟังนะ!

144
00:17:48,800 --> 00:17:49,450
มาทุกคน!

145
00:17:50,400 --> 00:17:51,450
โกตูล่า ยอดนักแม่นปืน!

146
00:17:52,120 --> 00:17:53,470
Gotula ฆ่าทาร์ซานแล้ว!

147
00:17:53,920 --> 00:17:55,270
Gotula ฆ่าทาร์ซานแล้ว!

148
00:18:13,200 --> 00:18:13,750
�หัวหน้าใหญ่

149
00:18:14,680 --> 00:18:15,180
โกตูล่า

150
00:18:16,000 --> 00:18:16,950
เขาฆ่าทาร์ซาน!

151
00:18:19,400 --> 00:18:20,990
ด้วยอาวุธ
ของผู้ชายผิวขาว

152
00:18:21,360 --> 00:18:22,610
ชนเผ่าทามากิระ

153
00:18:23,800 --> 00:18:24,130
เราจะครองป่า!

154
00:18:25,000 --> 00:18:25,500
�โคบากะ!

155
00:18:26,120 --> 00:18:27,470
�โคบากะ!
-(ทุกคน) �โคบากะ!

156
00:18:28,480 --> 00:18:28,980
(กลอง)

157
00:18:37,160 --> 00:18:37,660
(ร้องเพลง)

158
00:19:20,480 --> 00:19:21,980

ทองจะพบ

159
00:19:22,480 --> 00:19:23,780


160
00:19:25,840 --> 00:19:27,900


161
00:19:30,760 --> 00:19:31,260
คุณไม่ได้.

162
00:19:32,800 --> 00:19:32,580
(เร)

163
00:19:35,680 --> 00:19:36,180
เบิร์ดดราโก.

164
00:19:36,800 --> 00:19:38,150
-(นกแก้ว) เมา เมา

165
00:19:38,160 --> 00:19:38,660
(เร)

166
00:19:45,960 --> 00:19:46,460
�T� qui�n?

167
00:19:49,840 --> 00:19:50,590
คุณเป็นใคร?

168
00:19:50,920 --> 00:19:52,970
ว้าวผู้ชาย
ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดคุณก็รู้

169
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
สามวันเพ้อเจ้อ

170
00:19:55,000 --> 00:19:56,350
คุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากบ่น

171
00:19:56,480 --> 00:19:57,780
คุณและนกแก้วเจ้ากรรมของคุณ

172
00:19:58,200 --> 00:20:00,100
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะทิ้งผิวของคุณไว้ที่นี่

173
00:20:00,800 --> 00:20:00,580
รอ.

174
00:20:04,960 --> 00:20:06,460
อย่ากลัวฉันเลยเพื่อน

175
00:20:06,600 --> 00:20:07,500
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

176
00:20:08,800 --> 00:20:08,580
เพื่อน?

177
00:20:09,440 --> 00:20:09,940
แน่นอน

178
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
เพื่อทำความสะอาด
ฉันทำแผลของคุณหายแล้ว

179
00:20:12,640 --> 00:20:13,940
วิสกี้ทั้งหมดที่ฉันมี

180
00:20:13,840 --> 00:20:15,740
ดูสิ ฉันอยู่คนเดียว
เหลือหนึ่งขวดครับ

181
00:20:16,800 --> 00:20:17,300
(สิงห์)

182
00:20:44,720 --> 00:20:46,120
- อืม ไม่เป็นไร

183
00:20:46,920 --> 00:20:49,220
ฉันเห็นว่าคุณหายดีแล้ว
วันนี้

184
00:20:50,840 --> 00:20:52,290
ทำไมไม่กลับประเทศของคุณล่ะ?

185
00:20:54,200 --> 00:20:55,300
(ลาออก) เพื่ออะไร?

186
00:20:55,640 --> 00:20:58,390
รู้ไหมว่ากี่ปีแล้ว.
ฉันกำลังขุดดินเหรอ?

187
00:20:58,520 --> 00:20:59,200
มากกว่า 30

188
00:20:59,960 --> 00:21:02,560
แต่ฉันจะไม่จากโลกนี้ไป
ด้วยมือเปล่า

189
00:21:02,680 --> 00:21:04,800
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตที่นี่

190
00:21:04,360 --> 00:21:05,960
และฉันรับรองกับคุณ
ฉันจะไม่จากไป

191
00:21:06,360 --> 00:21:08,410
จนกว่าฉันจะไม่ได้รับ
ค้นพบเส้นเลือดของฉัน

192
00:21:08,680 --> 00:21:09,380
ฟิลคืออะไร?

193
00:21:10,240 --> 00:21:11,790
กองหินสีเหลือง

194
00:21:13,880 --> 00:21:16,180
แต่สิ่งเหล่านี้
คุณไม่สามารถเข้าใจพวกเขาได้

195
00:21:33,640 --> 00:21:35,140
-บวาน่า คำสั่งของคุณสำเร็จแล้ว

196
00:21:36,160 --> 00:21:37,610
ราชาแห่งป่าตายแล้ว

197
00:21:39,480 --> 00:21:39,980
คุณเห็นมันไหม?

198
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
ฉันบอกคุณแล้วเราทำได้
เชื่อใจโกตูล่าสิ

199
00:21:42,480 --> 00:21:45,800
สุขภาพ. ตอนนี้ ทามากิระ
พวกเขาจะช่วยเราโดยไม่ชักช้า

200
00:21:45,520 --> 00:21:47,700
เอาน่า เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

201
00:21:47,920 --> 00:21:48,870
(นกแก้ว) ไม่มีกับดัก

202
00:21:49,000 --> 00:21:51,450
- คุณหุบปากแล้วอย่าเข้าไปยุ่ง
ที่คุณไม่สนใจ

203
00:22:10,320 --> 00:22:11,700
ฉันต้องการสาม

204
00:22:11,400 --> 00:22:12,950
-(นกแก้ว) คุณมีอะไรอยู่ในปากของคุณ?

205
00:22:17,720 --> 00:22:18,570
จะทำอย่างไรตอนนี้?

206
00:22:20,800 --> 00:22:20,980
เล่นฉันได้ยินคุณ

207
00:22:22,800 --> 00:22:23,300
ทั้งหมดนี้

208
00:22:25,800 --> 00:22:27,780
-(นกแก้ว) เขาไม่มีอะไรเลย
คุณไม่มีอะไรเลย เสี่ยงทุกอย่าง

209
00:22:27,560 --> 00:22:28,360
เล่นมันทั้งหมด!

210
00:22:34,280 --> 00:22:36,800
- สิ่งที่คุณต้องการคือทำให้ฉันกลัว

211
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณกำลังหลอกลวง

212
00:22:38,560 --> 00:22:39,860
ฉันเห็นแล้ว มาดูสิว่าคุณมีอะไรบ้าง?

213
00:22:40,840 --> 00:22:41,790
-(นกแก้ว) เขาแพ้แล้ว

214
00:22:41,920 --> 00:22:42,570
เต็มไปด้วยเอซ

215
00:22:50,600 --> 00:22:52,750
-ครั้งแรก
ปล่อยให้นกจิกฉัน

216
00:22:53,440 --> 00:22:55,340
เจอที่ไหน.
ถึงนกแก้วตัวนั้นเหรอ?

217
00:22:55,880 --> 00:22:56,580
ในลาสเวกัส?

218
00:22:58,800 --> 00:22:59,530
-(นกแก้ว) คุณเล่นได้ไม่เลวเลยนะตาเฒ่า

219
00:22:59,920 --> 00:23:00,420
-เลขที่.

220
00:23:04,960 --> 00:23:06,600
และตอนนี้ความฝันเล็กๆ

221
00:23:16,800 --> 00:23:17,550
นั่นจะใครล่ะ?

222
00:23:20,240 --> 00:23:20,740
ลูกสาวของฉัน

223
00:23:21,720 --> 00:23:22,970
เธออาศัยอยู่ในป่าอื่นหรือไม่?

224
00:23:23,680 --> 00:23:26,130
ไม่ ฉันทิ้งเธอไปไกลจากที่นี่มาก
นานมาแล้ว

225
00:23:26,240 --> 00:23:27,140
เขากำลังรอฉันอยู่

226
00:24:00,680 --> 00:24:02,680
- สวัสดีตอนเช้า
คุณคะ ฉันเป็นนายกเทศมนตรี

227
00:24:03,600 --> 00:24:04,500
ฉันมีประโยชน์กับคุณได้ไหม?

228
00:24:06,760 --> 00:24:07,560
(การพูดอย่างไม่เป็นทางการ)

229
00:24:15,520 --> 00:24:16,320
พวกเขาขอ 10 ซาฮีร์

230
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
ให้ฉัน 5 แล้วฉันจะจัดการเรื่องนี้

231
00:24:22,680 --> 00:24:23,180
อัตตา, อัตตา

232
00:24:28,320 --> 00:24:29,470
สัมภาระค่อนข้างเยอะใช่ไหม?

233
00:24:30,840 --> 00:24:31,340
คานูติ!

234
00:24:32,640 --> 00:24:33,190
ซาฮีร์อีกคน

235
00:24:35,640 --> 00:24:36,140
มี.

236
00:24:38,520 --> 00:24:39,320
(การพูดอย่างไม่เป็นทางการ)

237
00:24:39,680 --> 00:24:40,730
ฉันพาเธอไปที่โรงแรม

238
00:24:41,120 --> 00:24:41,620
ขอบคุณ

239
00:24:46,320 --> 00:24:48,570
ฉันมาตามหาพ่อของฉัน
เรส ซัลลิแวน.

240
00:24:49,160 --> 00:24:50,210
จะนานไหม?

241
00:24:51,240 --> 00:24:54,900
คือมันพูดไม่ได้
ว่าเมืองนี้เป็นสถานที่ในอุดมคติ

242
00:24:53,680 --> 00:24:56,630
สำหรับการพักระยะยาว
ด้วยแสงอาทิตย์ที่แผดเผาศีรษะนี้

243
00:24:58,440 --> 00:25:00,590
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉัน
ตอนนี้เขาอยู่ในเมืองแล้วเหรอ?

244
00:25:00,600 --> 00:25:01,900
ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว

245
00:25:02,400 --> 00:25:03,990
นางสาว
คุณจะต้องได้รับการปกป้อง

246
00:25:04,480 --> 00:25:06,180
ฉันจะแนะนำคุณให้หัวหน้าตำรวจ

247
00:25:06,320 --> 00:25:07,270
อันตรายขนาดนั้นเลยเหรอ?

248
00:25:09,480 --> 00:25:09,980
รู้ไว้ซะ.

249
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
ฉันเชื่อว่าฉันจะไม่ถือโชคลาง

250
00:25:14,280 --> 00:25:16,630
หมายเลข 13
เป็นห้องที่ดีที่สุดในโรงแรม

251
00:25:16,560 --> 00:25:18,660
ฉันจองไว้
สำหรับคนสำคัญ

252
00:25:19,280 --> 00:25:20,680
เอ่อ..คุณคือเจ้าของ..

253
00:25:20,960 --> 00:25:23,660
โดยธรรมชาติแล้วฉันแค่
ฉันแนะนำสิ่งที่ฉันรู้ดี

254
00:25:24,640 --> 00:25:25,190
ใจดีมาก.

255
00:25:27,400 --> 00:25:30,250
ฉันรับรองได้เลยว่าสิ่งนี้
เป็นโรงแรมที่ดีที่สุดในเมือง

256
00:25:30,520 --> 00:25:31,820
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคือคนเดียว

257
00:25:32,520 --> 00:25:33,620
คุณเดาได้อย่างไร?

258
00:25:49,400 --> 00:25:49,900
โอ้.

259
00:25:53,480 --> 00:25:53,980
(กรีดร้อง)

260
00:26:00,800 --> 00:26:00,580
นาตาลี.

261
00:26:01,360 --> 00:26:01,860
(เร)

262
00:26:07,960 --> 00:26:09,460
อย่ากลัวมันไม่เป็นอันตราย

263
00:26:10,200 --> 00:26:11,850
เรามีไว้จับหนู

264
00:26:18,560 --> 00:26:19,610
ไม่
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย

265
00:26:20,640 --> 00:26:21,490
มันเงียบมาก

266
00:26:22,960 --> 00:26:23,460
ดู.

267
00:26:32,720 --> 00:26:33,420
นางเอ๊ะ!

268
00:26:58,600 --> 00:27:00,300
- ฉันดีใจที่คุณไม่กรีดร้อง

269
00:27:00,360 --> 00:27:02,710
นั่นแสดงให้เห็นว่า
ผู้ที่มีจิตใจสงบ

270
00:27:02,480 --> 00:27:04,180
บอกฉันมาว่ามันเร็วแค่ไหนแล้วจากไป

271
00:27:05,760 --> 00:27:07,310
ฉันคิดว่าฉันบอกเขาให้ออกไป

272
00:27:08,800 --> 00:27:09,300
ดูสิ

273
00:27:10,720 --> 00:27:13,620
ฉันเป็นนายตำรวจนายอำเภอ
และฉันต้องเตือนคุณสิ่งหนึ่ง

274
00:27:14,280 --> 00:27:16,800
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะมา
ตามหาพ่อของเขา

275
00:27:16,400 --> 00:27:18,890
และหนังสือเดินทางของคุณก็คือ
ตามลำดับแต่ก็ยังไม่เพียงพอ

276
00:27:19,240 --> 00:27:22,940
ฉันหมายถึงถ้าคุณไม่มีใคร
ที่ค้ำประกันอยู่ไม่ได้

277
00:27:25,400 --> 00:27:28,500
 �มีการรับประกันจากเจ้าของ
โรงแรมจะพอมั้ย?

278
00:27:29,840 --> 00:27:31,890
 �หมายถึง.
ผู้ชายมีหนวดหล่อคนนั้นเหรอ?

279
00:27:32,240 --> 00:27:34,540
อ่า มันอาจจะ
แต่ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

280
00:27:34,960 --> 00:27:37,510
ฉันคิดว่าฉันจะได้
ผบ.ตร.ก็มีอิทธิพลมากกว่า

281
00:27:37,200 --> 00:27:40,500
หรือนายกเทศมนตรีเขาจะรู้ได้อย่างไร?
เขาเป็นผู้มีอำนาจสูงสุดที่นี่

282
00:27:44,400 --> 00:27:46,540
ไม่ว่าในกรณีใด
ฉันรับรองว่าฉันวางแผนที่จะอยู่

283
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
ที่นี่จนกว่าฉันจะพบพ่อของฉัน

284
00:27:49,000 --> 00:27:50,500
และออกจากอ่างอาบน้ำ

285
00:27:50,880 --> 00:27:52,930
คุณพ่อก็ได้
ใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการกลับมา

286
00:27:54,160 --> 00:27:56,460
เขาไม่ทราบคำแนะนำใด ๆ
ใครสามารถมากับฉันได้บ้าง?

287
00:27:58,400 --> 00:27:59,240
มีเพียงสองคำแนะนำเท่านั้น

288
00:27:59,560 --> 00:28:00,510
คนหนึ่งได้รับการว่าจ้าง

289
00:28:01,800 --> 00:28:03,130
และอีกอย่างฉันไม่กล้า
เพื่อแนะนำมัน

290
00:28:04,120 --> 00:28:05,670
- นิวยอร์กผู้เฒ่าที่รักของฉัน

291
00:28:06,480 --> 00:28:09,300
ครับ คุณแฟรงค์
คุณต้องการที่จะทำหน้าที่เป็นไกด์ของฉันหรือไม่?

292
00:28:17,000 --> 00:28:19,950
เป็นครั้งสุดท้ายที่เขาต้องการ
พาฉันไปที่ที่พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

293
00:28:20,280 --> 00:28:21,800
ฉันเต็มใจ.

294
00:28:23,520 --> 00:28:24,920
แต่มีเงื่อนไขเดียวคือ

295
00:28:25,840 --> 00:28:26,340
อันนี้

296
00:28:27,880 --> 00:28:28,780
ฉันทำหน้าที่เป็นไกด์ของคุณ

297
00:28:30,000 --> 00:28:32,100
และคุณ
ช่วยให้ฉันกลับไปนิวยอร์ก

298
00:28:34,360 --> 00:28:34,910
ตกลง.

299
00:28:35,520 --> 00:28:37,520
ขอผมจบนะ
คุณจ่ายเงินให้ฉันสำหรับการเดินทาง

300
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
และหนี้ของฉันด้วย

301
00:28:44,440 --> 00:28:45,490
เขาจะให้ฉัน 5,000 ดอลลาร์

302
00:28:46,920 --> 00:28:49,220
แต่เขาบ้าไปแล้ว
ฉันจะให้คุณไม่เกิน 500

303
00:28:50,200 --> 00:28:51,000
เอาล่ะออกไป

304
00:28:53,760 --> 00:28:54,360
ไม่มีอย่างอื่น

305
00:28:55,200 --> 00:28:56,500
บิลเป็นเพียงคนเดียว

306
00:29:31,240 --> 00:29:31,740
(กรีดร้อง)

307
00:29:35,400 --> 00:29:35,900
(ยิง)

308
00:29:42,760 --> 00:29:43,710
คุณสบายดีไหม?

309
00:29:45,200 --> 00:29:45,900
ใช่ มันเกิดขึ้นแล้ว

310
00:29:50,520 --> 00:29:51,320
วันนี้มาถึงแล้วเหรอ?

311
00:29:52,880 --> 00:29:53,380
ใช่.

312
00:29:54,800 --> 00:29:57,650
นอนลงและพยายามนอนหลับ
เขาค่อนข้างจะกลัว

313
00:29:58,960 --> 00:30:01,600
หากคุณต้องการอะไร
อย่าลังเลที่จะมาหาฉัน

314
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
ฉันซาบซึ้งมาก

315
00:30:17,400 --> 00:30:19,540
วันนี้ก็ไม่มีอะไรเช่นกัน
แค่ทรายนิดหน่อย

316
00:30:24,360 --> 00:30:26,260
สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันไปทอง
เขาไม่ชอบฉัน

317
00:30:27,560 --> 00:30:29,660
ฉันประสบความสำเร็จอะไรมาตลอดชีวิต?
ไม่มีอะไร.

318
00:30:32,240 --> 00:30:33,540
แต่ฉันก็อยากจะไปหามัน

319
00:30:36,520 --> 00:30:38,870
ไม่ใช่เพราะคุณค่าทางวัตถุ
แต่สำหรับการรักตัวเอง

320
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
แต่นี่เป็นภาพลวงตา
ความฝัน

321
00:30:58,400 --> 00:30:58,590
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

322
00:30:59,200 --> 00:31:01,300
ตอนนี้ทาร์ซานมีความแข็งแกร่งแล้ว
ออกไปตอนนี้

323
00:31:02,400 --> 00:31:04,150
ออกเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
ฉันเข้าใจคุณ.

324
00:31:04,960 --> 00:31:06,160
แต่ฉันจะคิดถึงคุณ

325
00:31:06,800 --> 00:31:07,550
-นางสาวซัลลิแวน

326
00:31:09,320 --> 00:31:10,570
รอ.
เพียงครู่หนึ่ง

327
00:31:15,400 --> 00:31:16,500
เมื่อวานฉันทำตัวไม่ดี

328
00:31:19,200 --> 00:31:20,950
แต่เขาดื่มวิสกี้มากเกินไป

329
00:31:21,280 --> 00:31:22,300
มันได้รับการอภัย

330
00:31:23,800 --> 00:31:24,850
คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?

331
00:31:26,680 --> 00:31:27,430
คุณจะไปกับฉันไหม?

332
00:31:29,600 --> 00:31:30,900
อาวุธของฉันถูกโจมตี

333
00:31:32,400 --> 00:31:33,550
เธอคงไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

334
00:31:37,800 --> 00:31:37,980
ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

335
00:31:41,760 --> 00:31:43,960
นายแฮร์รี่
ฉันต้องไปหาพ่อของฉัน

336
00:31:44,760 --> 00:31:47,460
สำหรับฉันมันเป็นเรื่องที่สำคัญมาก...
ว้าว! สวัสดีตอนเช้า.

337
00:31:52,320 --> 00:31:53,170
คุณนอนหลับสบายแล้วหรือยัง?

338
00:31:53,560 --> 00:31:54,510
ใช่ ขอบคุณมาก.

339
00:31:54,960 --> 00:31:58,660
ไม่ใช่ฉัน ฉันใช้เวลาทั้งคืนฝัน
โดยมีงูอยู่รอบเตียงของฉัน

340
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
หัวหรือก้อย?
ข้าม.

341
00:32:06,760 --> 00:32:07,260
รอ.

342
00:32:08,280 --> 00:32:09,980
อยากจะขอคำแนะนำหน่อยค่ะคุณผู้หญิง

343
00:32:09,960 --> 00:32:11,710
อย่าถูกชี้นำโดยคนเมาคนนี้

344
00:32:12,440 --> 00:32:14,400
สิ่งที่ฉันพูดเมื่อคืนยังคงยืนหยัด

345
00:32:15,480 --> 00:32:17,930
หากคุณมีปัญหาใดๆ
อย่าลังเลที่จะมาหาฉัน

346
00:32:18,160 --> 00:32:18,660
ขอบคุณ

347
00:32:20,800 --> 00:32:23,230
คุณแพ้อีกแล้ว บิล
แต่คุณสามารถเก็บเหรียญไว้ได้

348
00:32:34,600 --> 00:32:36,700
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร
ด้วยเหรียญนี้เหรอ?

349
00:32:38,760 --> 00:32:39,260
ดื่ม.

350
00:32:41,520 --> 00:32:42,370
(เพลงใจจดใจจ่อ)

351
00:32:48,440 --> 00:32:49,240
คุณรออยู่ที่นี่

352
00:32:50,160 --> 00:32:51,610
(นกแก้ว) อย่าช้านะ ร้อนนะ

353
00:32:53,120 --> 00:32:53,970
(เพลงใจจดใจจ่อ)

354
00:33:06,440 --> 00:33:07,290
(เพลงใจจดใจจ่อ)

355
00:33:32,680 --> 00:33:33,530
(เพลงใจจดใจจ่อ)

356
00:33:55,800 --> 00:33:55,930
(เพลงใจจดใจจ่อ)

357
00:34:07,400 --> 00:34:07,890
(เพลงใจจดใจจ่อ)

358
00:34:10,560 --> 00:34:11,600
(เติบโต)

359
00:34:15,120 --> 00:34:15,620
(เติบโต)

360
00:34:22,400 --> 00:34:22,900
(กรีดร้อง)

361
00:34:26,320,000000000233 --> 00:34:26,820,000000000233
(เติบโต)

362
00:34:32,400 --> 00:34:32,900
(บ่น)

363
00:34:41,320,000000000233 --> 00:34:41,820,000000000233
(กรีดร้อง)

364
00:34:51,679,999999999767 --> 00:34:52,179,999999999767
(เติบโต)

365
00:34:53,120 --> 00:34:53,620
(เติบโต)

366
00:35:00,200 --> 00:35:00,700
(เติบโต)

367
00:35:09,480 --> 00:35:09,980
(เติบโต)

368
00:36:14,200 --> 00:36:14,950
(เพลงแอ็คชั่น)

369
00:37:05,480 --> 00:37:06,330
(เพลงใจจดใจจ่อ)

370
00:37:19,800 --> 00:37:20,850
(นกแก้ว) ว้าว ในที่สุด

371
00:37:22,520 --> 00:37:23,270
คุณไปไหนมา?

372
00:37:25,120 --> 00:37:26,220
ฉันไปเพื่อของขวัญชิ้นนี้

373
00:37:26,680 --> 00:37:28,380
(นกแก้ว) ของขวัญ? สำหรับฉัน สำหรับฉันเหรอ?

374
00:37:30,680 --> 00:37:32,300
ระวัง ระวัง ระวัง!

375
00:37:33,440 --> 00:37:33,940
(พูดคุย)

376
00:37:37,160 --> 00:37:38,510
ตื่นสิ ฉันเอาของขวัญมาให้

377
00:37:51,320 --> 00:37:52,120
(ไม่เชื่อ) ทอง!

378
00:37:53,400 --> 00:37:53,900
ทอง!

379
00:37:55,520 --> 00:37:56,720
คุณได้มันมาจากไหน?

380
00:37:57,280 --> 00:37:58,480
มันสำคัญอะไร?
ฉันเพื่อน.

381
00:38:01,920 --> 00:38:03,870
คุณต้องการหินสีเหลือง
ฉันนำมา.

382
00:38:15,760 --> 00:38:16,910
(ทักทายพรั่งพรูออกมา) ลาก่อน!

383
00:38:25,400 --> 00:38:25,890
(เพลงแห่งชัยชนะ)

384
00:38:40,280 --> 00:38:41,730
เฮ้! ไม่มีใครออกมาพบฉันเหรอ?

385
00:38:43,760 --> 00:38:44,960
มาทุกคน! ฉันรวย!

386
00:38:46,800 --> 00:38:46,580
ดู!

387
00:38:47,240 --> 00:38:48,790
นี่คือทองคำและฉันมีอีกมากมาย!

388
00:38:49,840 --> 00:38:50,790
ฉันขอเชิญคุณดื่ม!

389
00:38:54,680 --> 00:38:56,300
ทอม ทอม ล้างโรงอาหารให้ว่าง

390
00:38:57,720 --> 00:39:00,170
ฉันบอกคุณเสมอ
นั่นก็จะทำให้เกิดโชคลาภมหาศาลใช่ไหมล่ะ?

391
00:39:00,800 --> 00:39:01,330
ฉันทำสำเร็จแล้ว

392
00:39:01,480 --> 00:39:02,480
ดูสิ!
ทอง ทอง!

393
00:39:07,520 --> 00:39:08,200
ดูสิทอม

394
00:39:08,720 --> 00:39:10,970
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู

395
00:39:11,280 --> 00:39:13,680
นักเก็ตทองคำ! และฉันทั้งหมด!
จากเรดซัลลิแวน!

396
00:39:15,720 --> 00:39:17,220
- เฮ้พวก! เอากันทุกคน!

397
00:39:17,600 --> 00:39:19,550
ดื่มฟรี!
เชิญเรดซัลลิแวน!

398
00:39:20,640 --> 00:39:22,140
(R�E) มาดื่มกันเถอะ!
ที่นี่!

399
00:39:24,400 --> 00:39:25,400
(เพลงประสาทหลอน)

400
00:39:29,520 --> 00:39:31,420
นี่คือชีวิตใช่ไหมความงาม?
(เร)

401
00:39:37,640 --> 00:39:38,140
(หัวเราะ)

402
00:39:39,120 --> 00:39:40,570
ระวังคุณจะจมน้ำ

403
00:39:42,800 --> 00:39:43,330
-(เมา) ขอฉันดื่มหน่อย

404
00:39:43,920 --> 00:39:45,200
เอาล่ะทุกคน มาดื่มกันเถอะ!

405
00:39:46,000 --> 00:39:47,400
-ไปกันเลย!
โดยเรดซัลลิแวน!

406
00:39:52,520 --> 00:39:54,720
-(เมา) หยุด!
มาล้างแถบนี้กันเถอะ!

407
00:39:55,800 --> 00:39:55,830
(ทั้งหมด) ไปกันเถอะ!

408
00:39:56,520 --> 00:39:57,200
(หัวเราะ)

409
00:40:05,000 --> 00:40:06,750
(เมา) เงียบ ทุกคนหุบปาก!

410
00:40:08,720 --> 00:40:09,920
เรด ซัลลิแวน กลับมาแล้ว!

411
00:40:11,120 --> 00:40:13,470
พวกเขาทั้งหมดล้อเลียนฉัน
แต่ฉันได้ทำสำเร็จแล้ว

412
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
ฉันเป็นคนที่รวยที่สุดในโลก
(เร)

413
00:40:18,880 --> 00:40:20,380
ให้ฉันผ่าน.
ให้ฉันผ่าน.

414
00:40:22,160 --> 00:40:24,610
มาเลยดื่มสิ่งที่คุณต้องการ!
เรด ซัลลิแวนจ่าย

415
00:40:26,360 --> 00:40:28,310
ไม่เคย
ในการดำรงอยู่อันน่าขยะแขยงของคุณ

416
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
คุณเคยเห็นนักเก็ตเช่นนี้

417
00:40:32,200 --> 00:40:32,700
ทำไมไม่?

418
00:40:34,560 --> 00:40:35,560
พวกเขามาจากเรด ซัลลิแวน

419
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
คุณไม่จำเป็นต้องทำงาน
ในเหมือง

420
00:40:38,320 --> 00:40:40,470
คุณก้มลงหยิบทองคำขึ้นมา
สิ่งที่คุณต้องการ

421
00:40:43,880 --> 00:40:45,330


422
00:40:47,160 --> 00:40:48,410


423
00:40:49,360 --> 00:40:49,860
(คึกคัก)

424
00:40:51,640 --> 00:40:54,540
(DRUNK)�Red Sullivan ขอเชิญคุณ
ดื่มสิ่งที่คุณต้องการ!

425
00:40:54,600 --> 00:40:55,100
(คึกคัก)

426
00:41:05,840 --> 00:41:07,900
บิล ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

427
00:41:07,800 --> 00:41:08,300
เวน

428
00:41:10,400 --> 00:41:10,690
(เอ็มซิกา แจ๊ส)

429
00:41:19,920 --> 00:41:21,570
(เมา) ปล่อย ปล่อย ปล่อยฉัน

430
00:41:22,960 --> 00:41:24,910
คุณต้องการอะไร?
และคุณต้องการอะไร?

431
00:41:25,920 --> 00:41:26,420
ปล่อยวาง.

432
00:41:30,160 --> 00:41:30,960
ฉันมีทองมากมาย

433
00:41:33,400 --> 00:41:34,140
โทมะ.
ทองทอง (รี)

434
00:41:39,240 --> 00:41:41,140
ฉันเอาทองคำไปมากมายในเหมือง
(เร)

435
00:41:44,120 --> 00:41:44,770
(เอ็มซิกา แจ๊ส)

436
00:41:49,960 --> 00:41:50,460
(พวกเขาร้องเพลง)

437
00:41:52,440 --> 00:41:54,140
(เมา)

438
00:41:58,560 --> 00:42:00,710
อย่าดัน ฉันไม่เมา
ปล่อยวาง.

439
00:42:09,400 --> 00:42:10,390
�ฟูเอร่าทุกคน! �ฟูเอร่าทุกคน!

440
00:42:12,120 --> 00:42:12,670
ป๊า�, ป๊า�.

441
00:42:14,520 --> 00:42:17,620
(เมา) ออกไปจากที่นี่!
ออกไป! ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ออกไป!

442
00:42:22,920 --> 00:42:24,200
ฉันอยู่ที่นี่สบายแค่ไหน

443
00:42:26,560 --> 00:42:27,310
ฉันเป็นเศรษฐี

444
00:42:32,760 --> 00:42:33,260
เฮ้ บิล

445
00:42:36,680 --> 00:42:38,830
คุณรู้เรื่องนี้เสมอ
ฉันมีความเห็นอกเห็นใจคุณ

446
00:42:38,760 --> 00:42:41,910
และฉันก็พูดกับตัวเองว่า จูเลียส นี่
ถึงเวลาช่วยเพื่อนของคุณแล้ว

447
00:42:42,880 --> 00:42:44,300
คุณยังต้องการสิ่งเหล่านั้น

448
00:42:47,200 --> 00:42:47,850
5,000 ดอลลาร์?

449
00:42:51,240 --> 00:42:52,290
ฉันต้องทำอย่างไร?

450
00:42:53,280 --> 00:42:55,580
ได้รับความไว้วางใจ
จากนางสาวซัลลิแวน

451
00:42:55,920 --> 00:42:57,820
พาเธอไปที่ป่า
ถ้าจำเป็น

452
00:42:58,120 --> 00:43:00,220
มีตามีหู
เปิดกว้าง

453
00:43:01,520 --> 00:43:02,170
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

454
00:43:04,600 --> 00:43:06,250
งั้นผมจะจ่ายแค่ 10 ครับ

455
00:43:08,600 --> 00:43:09,100
(หัวเราะ)

456
00:43:10,440 --> 00:43:11,340
คุณเป็นนักแสดงตลก

457
00:43:12,800 --> 00:43:15,550
แต่ฉันเป็นคนใจกว้าง
และฉันไม่ชอบเถียง

458
00:43:16,840 --> 00:43:18,840
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า:
ไม่มีความรุนแรง

459
00:43:19,360 --> 00:43:22,210
ฉันไม่อยากให้เขาบาดเจ็บ
ทั้งหญิงสาวและชายชรา

460
00:43:21,680 --> 00:43:24,580
-คำพูดของเราก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ
หรือคุณต้องการให้เราลงนาม?

461
00:43:25,000 --> 00:43:25,500
(หัวเราะ)

462
00:43:35,280 --> 00:43:35,780
สวัสดี.

463
00:43:39,360 --> 00:43:40,100
นี่คืออะไร?

464
00:43:41,200 --> 00:43:41,850
แมรี่ ลูกสาว...

465
00:43:42,440 --> 00:43:43,140
ฉันกำลังฝัน.

466
00:43:44,440 --> 00:43:46,940
ไม่ คุณไม่ได้กำลังฝัน
ฉันมาตามหาพ่อ

467
00:43:48,560 --> 00:43:49,910
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

468
00:43:51,120 --> 00:43:52,570
กลับฟิลาเดลเฟียกับคุณเหรอ?

469
00:43:53,000 --> 00:43:54,100
คิดว่ายังไม่ถึงเวลาเหรอ?

470
00:43:54,400 --> 00:43:54,900
แน่นอน.

471
00:43:56,320 --> 00:43:57,920
เร็วๆ นี้ เร็วๆ นี้ เด็กน้อยของฉัน

472
00:43:58,440 --> 00:43:59,490
ภายในหนึ่งสัปดาห์

473
00:44:01,400 --> 00:44:03,750
เราจะออกไปทันทีที่ฉันเสร็จแล้ว
เรื่อง.

474
00:44:06,000 --> 00:44:07,750
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

475
00:44:08,400 --> 00:44:10,140
ฉันมีเงินเก็บ
มีงานที่ดีและมีบ้าน

476
00:44:11,160 --> 00:44:11,660
เรียบร้อยแล้ว.

477
00:44:14,520 --> 00:44:17,470
และคุณต้องการอะไร? �แก้ปัญหาทั้งหมด
ปัญหาวัยชราของฉัน?

478
00:44:17,720 --> 00:44:20,520
ฉันพูดอย่างจริงจังมาก
ฉันเป็นลูกสาวของคุณและฉันรักคุณ

479
00:44:22,200 --> 00:44:24,850
“คุณไม่เชื่อว่าเป็นหน้าที่ของฉัน
มันดูแลพ่อฉันเหรอ?

480
00:44:26,760 --> 00:44:28,910
 �และหากเจ้าหนี้
อย่าปล่อยฉันไปเหรอ?

481
00:44:29,720 --> 00:44:31,570
ฉันจะจ่ายเงินให้ทุกคน
โดยเร็วที่สุด

482
00:44:31,880 --> 00:44:33,430
เท่าไหร่คะ?
(หัวเราะเสียงดัง)

483
00:44:35,680 --> 00:44:38,180
รวม 1 ดอลลาร์และ 5 เซนต์
(หัวเราะเสียงดัง)

484
00:44:39,760 --> 00:44:42,100
ไม่ ไม่มีหนี้.
ตรงกันข้ามฉันมีทองคำ

485
00:44:43,640 --> 00:44:45,340
ทองเยอะมาก.


486
00:44:46,920 --> 00:44:47,420
(เรน)

487
00:44:52,640 --> 00:44:54,740
ฟังสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ
ไม่ใช่:

488
00:44:54,640 --> 00:44:57,400
คุณไม่ได้อยู่ต่อหน้าความล้มเหลว
ในทางตรงกันข้าม

489
00:44:57,200 --> 00:44:59,400
ฉันรวยกว่ามอร์แกน
ร็อคกี้เฟลเลอร์ล่ะ...

490
00:44:59,680 --> 00:45:00,730
ฉันมีทองมีทองมากมาย

491
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
และอีกไม่นาน
เขาจะได้ทองตามจำนวน

492
00:45:04,800 --> 00:45:07,700
คุณเป็นคนพิเศษ
คุณมักจะเมาเป็นเวลานาน

493
00:45:08,120 --> 00:45:09,670
ช่างเมาเหล้าเสียนี่กระไร!

494
00:45:09,680 --> 00:45:12,800
ฉันไม่เคยสงบสุขกว่านี้อีกแล้ว
ว่าในขณะนี้

495
00:45:13,840 --> 00:45:15,390
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?

496
00:45:16,120 --> 00:45:17,970
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?
ไม่ ไม่

497
00:45:18,480 --> 00:45:20,480
เพียงแค่กระโดดเล็กน้อย
ผ่านป่า

498
00:45:20,480 --> 00:45:21,630
เพียงไม่กี่วัน

499
00:45:22,320 --> 00:45:25,470
พยายามเข้าใจลูกสาวของฉัน
พยายามใช้เหตุผลกับหัวของคุณ

500
00:45:25,360 --> 00:45:27,160
ทอง นักเก็ตอ้วนเหมือนถั่ว

501
00:45:29,680 --> 00:45:32,830
ฉันกลัวที่จะปล่อยคุณไป
คุณไม่สบาย คุณต้องพักผ่อน

502
00:45:33,800 --> 00:45:35,400
เรื่องไร้สาระ
ฉันสบายดีเสมอ

503
00:45:36,120 --> 00:45:38,700
คุณไม่เห็นว่าฉันเป็นอย่างไร?
ดู!

504
00:45:41,960 --> 00:45:42,510
เจ้าหญิง...

505
00:45:43,360 --> 00:45:45,560
พ่อ เกือบแล้ว เกือบแล้ว
ฉันจริงจังกับคุณ

506
00:45:47,800 --> 00:45:50,300
คุณจะมีทุกสิ่งที่พวกเขามี
เจ้าหญิง: เครื่องประดับ ขนสัตว์...

507
00:45:50,520 --> 00:45:52,120
ด้วยทองคำของฉัน ฉันจะซื้อโลกให้กับคุณ

508
00:45:53,120 --> 00:45:53,620
(หัวเราะ)

509
00:45:56,920 --> 00:45:57,770
(เพลงใจจดใจจ่อ)

510
00:46:09,120 --> 00:46:09,920
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

511
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
รออะไร?

512
00:46:13,400 --> 00:46:14,440
- เรามาพูดคุยกันสักหน่อย

513
00:46:14,880 --> 00:46:15,680
ไปข้างหน้าเพื่อน

514
00:46:17,640 --> 00:46:19,540
“คุณจำไม่ได้
เราให้อะไรร่วมกัน?

515
00:46:19,360 --> 00:46:20,210
(เพลงใจจดใจจ่อ)

516
00:46:35,280 --> 00:46:36,880
ฉันไม่ต้องการทำธุรกิจกับคุณ

517
00:46:38,280 --> 00:46:39,630
เมื่อคืนคุณดูดีขึ้น

518
00:46:40,200 --> 00:46:42,100
อ้อมพอแล้ว
คุณกำลังมองหาอะไร?

519
00:46:44,000 --> 00:46:44,800
ข้อมูลบางอย่าง.

520
00:46:46,840 --> 00:46:47,340
อันไหน?

521
00:46:52,280 --> 00:46:53,330
เราหมายถึงทองคำ

522
00:46:54,640 --> 00:46:55,690
คุณได้มันมาจากไหน?

523
00:47:05,560 --> 00:47:06,210
มาเลย พูด

524
00:47:09,440 --> 00:47:10,640
มีเพียงพอสำหรับทุกคน

525
00:47:12,840 --> 00:47:14,590
อย่าบังคับให้ฉันใช้กำลัง

526
00:47:14,920 --> 00:47:16,170
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

527
00:47:18,800 --> 00:47:20,300
ไม่?
แล้วมันมาอยู่ในมือคุณได้อย่างไร?

528
00:47:20,440 --> 00:47:21,490
-มีคนเอามันมาให้ฉัน

529
00:47:24,480 --> 00:47:25,830
แล้วราชาพ่อมดคนนี้คือใคร?

530
00:47:29,480 --> 00:47:29,980
(ระเบิด)

531
00:47:33,920 --> 00:47:35,200
ชายชราคนนี้จะไม่พูด

532
00:47:38,840 --> 00:47:41,240
มันไร้สาระ
ที่คุณต้องการเก็บความลับของคุณ

533
00:47:41,800 --> 00:47:44,800
มันจะไม่เกิดประโยชน์ใดๆ กับคุณเลย
เพราะฉันจะระเบิดสมองของคุณออก

534
00:47:44,840 --> 00:47:46,790
คุณบอกฉันว่าทอง
มันเป็นของขวัญ

535
00:47:46,800 --> 00:47:47,900
จากใคร?
จากทาร์ซาน.

536
00:47:49,480 --> 00:47:50,980
คนโกหก! นั่นเป็นไปไม่ได้

537
00:47:51,440 --> 00:47:51,990
ฉันสาบาน

538
00:47:52,880 --> 00:47:54,630
-ทาร์ซานเสียชีวิตแล้ว
- ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่

539
00:47:55,800 --> 00:47:57,500
พวกเขายิงเขา มันเป็นเรื่องจริง

540
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
แต่เขาได้รับบาดเจ็บเท่านั้น

541
00:48:00,320 --> 00:48:00,970
บนไหล่ข้างหนึ่ง

542
00:48:01,760 --> 00:48:02,310
คุณพูดอะไร?

543
00:48:02,840 --> 00:48:05,140
ฉันรักษาเขาและด้วยความกตัญญู
เขาให้ทองคำแก่ฉัน

544
00:48:06,840 --> 00:48:08,990
แล้วเขาได้มันมาจากไหน?
ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน

545
00:48:10,600 --> 00:48:11,950
ไม่เป็นไรเพื่อน ฉันเชื่อคุณ

546
00:48:14,560 --> 00:48:17,460
เมื่อฉันดื่มไปนิดหน่อย
กับใครสักคนก็เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

547
00:48:18,600 --> 00:48:20,500
และคุณและฉันดื่มด้วยกัน
จำมันไว้

548
00:48:22,400 --> 00:48:22,900
เพื่อน?

549
00:48:24,360 --> 00:48:24,860
(ยิง)

550
00:48:31,440 --> 00:48:33,840
และตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
เราพอใจกับสิ่งนั้นหรือไม่?

551
00:48:33,920 --> 00:48:36,200
คุณสามารถชำระได้
กับสิ่งที่คุณต้องการ

552
00:48:38,400 --> 00:48:40,150
ฉันจะไปเมืองทามากิรัส

553
00:48:41,000 --> 00:48:42,600
ฉันจะไม่ละทิ้งเรื่องนี้

554
00:48:45,800 --> 00:48:46,650
(เสียงร้องไห้ของทาร์ซาน)

555
00:48:58,800 --> 00:48:58,580
(กรีดร้อง)

556
00:49:14,440 --> 00:49:14,940
ไม่

557
00:49:16,440 --> 00:49:17,240
ฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่

558
00:49:18,960 --> 00:49:22,310
บอกคนของคุณให้อยู่อย่างสันติด้วย
อเมซอนหรือทาร์ซานจะฆ่าทุกคน

559
00:49:22,640 --> 00:49:25,900
เราเป็นเพื่อนของอามาโซนัส
แต่คนผิวขาว

560
00:49:25,440 --> 00:49:27,540
ต้องการสงคราม
เพื่อยึดทองคำ

561
00:49:27,640 --> 00:49:29,690
นำคำพูดของฉันไปให้พวกเขา
ตอนนี้คุณไป

562
00:49:33,960 --> 00:49:36,600
โกทูล่ายิงทาร์ซาน
แต่เขาเป็นอมตะ

563
00:49:38,120 --> 00:49:38,720
ทาร์ซานมีชีวิตอยู่

564
00:49:40,320 --> 00:49:43,320
ทาร์ซานบอกโกตูลาว่าเราต้องทำ
เพื่อมีความสงบสุขกับอเมซอน

565
00:49:43,360 --> 00:49:45,510
หรือทำลายพวกเรา”
นั่นคือคำพูดของเขา

566
00:49:47,360 --> 00:49:50,210
เราไม่สามารถทำอะไรกับเขาได้
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งป่า

567
00:49:51,320 --> 00:49:52,170
เราต้องเชื่อฟัง

568
00:49:57,400 --> 00:49:59,440
พระองค์ทรงให้ฉันมีชีวิตอยู่
เพื่อให้คนของเราได้รู้

569
00:49:59,480 --> 00:50:01,380
ทาร์ซานคนนั้น
เขาเป็นเพื่อนของเราด้วย

570
00:50:05,600 --> 00:50:08,500
- ฟังคำพูดของ Gotula
พวกเขาคือความจริง!

571
00:50:08,120 --> 00:50:10,620
ทาร์ซานยังมีชีวิตอยู่
เขาเป็นอมตะ เขาตายไม่ได้...!

572
00:50:10,320 --> 00:50:11,200
แค่นั้นแหละ!

573
00:50:13,000 --> 00:50:13,800
ไอ้งี่เง่า

574
00:50:15,160 --> 00:50:17,810
เขาคงจะตายถ้าคุณมี
ยิงเข้าที่ศีรษะ

575
00:50:18,400 --> 00:50:19,350
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

576
00:50:23,320 --> 00:50:23,820
เกิดอะไรขึ้น?

577
00:50:24,520 --> 00:50:25,470
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

578
00:50:27,320 --> 00:50:28,320
มันพูดว่าอะไร?

579
00:50:28,440 --> 00:50:30,690
ขอความสงบสุขกับชาวแอมะซอน
ทาร์ซานจึงสั่งมัน

580
00:50:32,960 --> 00:50:35,610
ฉันจะรับผิดชอบในการฆ่า
แด่เทพเจ้าแห่งป่าไม้ของเจ้า

581
00:50:35,160 --> 00:50:36,310
แต่เพื่อแลกกับมัน

582
00:50:37,400 --> 00:50:39,940
คุณต้องมากับฉัน
เพื่อโจมตีเมืองอเมซอน

583
00:50:39,600 --> 00:50:40,350
ถ้าคุณไม่ยอมรับ.

584
00:50:41,600 --> 00:50:43,950
เราจะทำข้อตกลงกับพวกเขา
ทองสำหรับอาวุธ

585
00:50:43,920 --> 00:50:44,770
และพวกเขาจะทำลายล้างคุณ

586
00:50:45,240 --> 00:50:45,940
ไม่ ไม่นะ บวานา

587
00:50:46,760 --> 00:50:47,260
เงียบ!

588
00:50:54,920 --> 00:50:56,420
คุณยังมีเวลาเลือก

589
00:50:57,720 --> 00:50:58,370
เอาล่ะผู้เฒ่า!

590
00:50:58,920 --> 00:51:01,870
เราจะปลดปล่อยคุณจากทาร์ซาน
และเราจะมอบอาวุธตามสัญญาแก่คุณ

591
00:51:01,720 --> 00:51:04,520
บอกคนของคุณให้พวกเขาช่วยเรา
เพื่อโจมตีพวกแอมะซอน

592
00:51:19,320 --> 00:51:20,220
(สงครามร้องไห้)

593
00:51:22,360 --> 00:51:23,260
(สงครามร้องไห้)

594
00:51:28,960 --> 00:51:29,460
(กลอง)

595
00:51:41,200 --> 00:51:41,700
(กลอง)

596
00:51:58,000 --> 00:51:58,500
(ดนตรี)

597
00:52:41,120 --> 00:52:41,620
(ดนตรี)

598
00:52:48,840 --> 00:52:50,940
แม่.
ฉันสัญญาว่าคุณจะปกครองด้วยความยุติธรรม

599
00:52:53,480 --> 00:52:54,330
ไปข้างหน้าย้าย

600
00:53:01,400 --> 00:53:02,650
คุณอย่าหลับนะ

601
00:53:06,600 --> 00:53:07,550
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

602
00:53:08,960 --> 00:53:10,260
เราจะพบกันที่ฟอร์ด

603
00:53:10,200 --> 00:53:12,550
เราจะไปตามเส้นทางของแม่น้ำ
ชั่วขณะหนึ่ง

604
00:53:12,680 --> 00:53:15,630
เราจะเอาเรือแคนู
และเราจะปล่อยให้มันเป็นแก่คุณในแก่ง

605
00:53:15,360 --> 00:53:16,310
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

606
00:53:19,200 --> 00:53:19,950
ไปกันเร็ว!

607
00:53:20,720 --> 00:53:23,420
มีหลายวัน
สู่เมืองแอมะซอน

608
00:53:23,280 --> 00:53:25,230
และพวกเขาก็ไม่สามารถรอได้
(เร)

609
00:53:27,000 --> 00:53:27,950
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

610
00:53:29,720 --> 00:53:30,670
โกตูลา คุณอยู่ข้างหน้า

611
00:54:07,720 --> 00:54:09,200
โกทูล่า เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

612
00:54:11,320 --> 00:54:13,700
นี่เป็นของเทพเจ้าแห่งป่า

613
00:54:13,560 --> 00:54:15,410
ถ้าเราเดินหน้าต่อไป
จะลงโทษเรา

614
00:54:15,680 --> 00:54:17,580
และถ้าคุณไม่ทำต่อ
เราจะฆ่าคุณ

615
00:54:17,720 --> 00:54:18,520
คุณกำลังเดินด้วยอะไร?

616
00:54:19,200 --> 00:54:20,150
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

617
00:54:23,960 --> 00:54:24,710
(เพลงประกอบพิธีกรรม)

618
00:54:41,320 --> 00:54:43,770
ถึงคุณราชินี
เรามอบกุญแจสู่อำนาจของเรา

619
00:54:46,200 --> 00:54:48,750
เทวดาต้องการ
ที่สมควรได้รับความไว้วางใจเช่นนั้น

620
00:54:49,280 --> 00:54:50,580
ชาวแอมะซอนทุกคนรู้ดี

621
00:54:50,520 --> 00:54:53,420
ที่จะรักษาและปกป้อง
ความลับของเราจนตาย

622
00:54:54,400 --> 00:54:55,490
กฎหมายของเรากำหนดไว้

623
00:54:56,840 --> 00:54:57,590
(เพลงประกอบพิธีกรรม)

624
00:55:06,640 --> 00:55:09,190
กลองบอกว่า...
ราชินีแห่งแอมะซอนคนนั้นเสียชีวิตแล้ว

625
00:55:11,160 --> 00:55:12,100
นั่นเยี่ยมมาก

626
00:55:13,200 --> 00:55:14,300
พวกเขาจะไม่เตรียมตัว

627
00:55:15,480 --> 00:55:16,230
เราสามารถโจมตีได้

628
00:55:17,920 --> 00:55:18,420
มาเร็ว.

629
00:55:19,800 --> 00:55:20,300
เคลื่อนไหว!

630
00:55:22,360 --> 00:55:23,110
"ไปกันเร็ว"

631
00:55:28,400 --> 00:55:28,540
เร็วเข้า!

632
00:55:32,880 --> 00:55:33,680
ลุยเลย!

633
00:55:51,360 --> 00:55:51,860
(ลูกศร)

634
00:56:07,400 --> 00:56:08,000
ดันไปตรงนั้น

635
00:56:19,360 --> 00:56:19,860
(การเรียกร้อง)

636
00:56:23,760 --> 00:56:24,260
(การเรียกร้อง)

637
00:56:29,280 --> 00:56:30,300
(เพลงประกอบพิธีกรรม)

638
00:56:36,440 --> 00:56:37,190
(เพลงประกอบพิธีกรรม)

639
00:56:55,640 --> 00:56:56,140
(ยิง)

640
00:56:57,200 --> 00:56:57,700
(กรีดร้อง)

641
00:57:17,280 --> 00:57:18,380
ราชินี ราชินี พวกเขาคือ...

642
00:57:22,480 --> 00:57:23,800
หยุดพวกเขา!

643
00:57:33,520 --> 00:57:34,720
โกตูลา คุณอยู่ที่นี่

644
00:57:35,600 --> 00:57:36,100
โรเบิร์ต.

645
00:57:37,200 --> 00:57:37,700
(ยิงออกไป)

646
00:57:43,760 --> 00:57:45,110
(พัด ยิง และเสียงกรีดร้อง)

647
00:58:48,800 --> 00:58:49,230
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

648
00:58:49,360 --> 00:58:51,510
ถ้าไม่บอกว่าทองอยู่ไหน
ฉันฆ่าคุณ

649
00:58:52,440 --> 00:58:55,290
เอาเลย คุณสามารถทำได้ถ้าคุณต้องการ
แต่เขาจะไม่มีวันพูด

650
00:58:56,320 --> 00:58:57,370
ไม่
ไม่ ไม่ใช่ราชินี

651
00:58:58,720 --> 00:59:00,370
ฉันจะบอกคุณ แต่อย่าแตะต้องมัน

652
00:59:01,240 --> 00:59:01,740
- พูด!

653
00:59:02,440 --> 00:59:02,940
หุบปาก!

654
00:59:04,680 --> 00:59:05,180
พูด!

655
00:59:10,680 --> 00:59:11,530
ไม่... ไม่พูด

656
00:59:14,680 --> 00:59:16,130
คุณเป็นผู้หญิงที่ดื้อรั้นเล็กน้อย

657
00:59:18,720 --> 00:59:19,620
ดูแลราชินี

658
00:59:20,320 --> 00:59:22,420
แต่ฉันเป็นผู้ชาย
ด้วยความอดทนอย่างมาก

659
00:59:22,280 --> 00:59:24,630
และฉันสามารถรอได้
สักพักหนึ่งจนกว่าคุณจะพูด

660
00:59:34,720 --> 00:59:35,220
(กรีดร้อง)

661
00:59:37,160 --> 00:59:37,660
ฉันจะพูด

662
00:59:42,280 --> 00:59:42,780
ไม่

663
00:59:43,680 --> 00:59:44,380
คุณจะไม่รู้

664
00:59:45,160 --> 00:59:45,710
ไม่พูด.

665
00:59:46,920 --> 00:59:47,420
ไม่ ไม่

666
00:59:49,840 --> 00:59:50,340
(กรีดร้อง)

667
00:59:53,600 --> 00:59:54,100
หน้าอก

668
01:00:10,800 --> 01:00:10,580
ดู.

669
01:00:14,720 --> 01:00:15,720
ครั้งนี้เราก็มีแล้ว

670
01:00:16,760 --> 01:00:18,660
มันเป็นแผน
ของถ้ำใต้น้ำ

671
01:00:19,400 --> 01:00:19,640
ไม่ ไม่ ไม่!

672
01:00:23,440 --> 01:00:24,690
อย่ากังวลไปเลยโรเบิร์ต

673
01:00:28,240 --> 01:00:31,190
แล้วถ้าไม่มีทองล่ะ?
ถ้าพวกเขาหลอกลวงเราล่ะ?

674
01:00:30,760 --> 01:00:31,460
เราจะทำอย่างไร?

675
01:00:33,440 --> 01:00:34,540
ชีวิตของราชินี...

676
01:00:35,400 --> 01:00:36,500
มันจะเป็นการรับประกันของเรา

677
01:00:45,800 --> 01:00:47,300
ด้วยทองคำคุณสามารถซื้อทุกสิ่งได้

678
01:00:49,120 --> 01:00:50,420
แม้แต่ผู้ชายอย่างฉัน

679
01:00:51,440 --> 01:00:52,740
แล้วคุณจะไปกับฉันไหม?

680
01:00:58,720 --> 01:01:00,170
ทำไมคุณถึงสนใจมาก?

681
01:01:01,120 --> 01:01:03,700
พ่อของฉันมี
ที่จะกลับมาตอนนี้

682
01:01:02,960 --> 01:01:05,600
ฉันกลัว
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

683
01:01:05,680 --> 01:01:06,180
ใช้ได้.

684
01:01:07,160 --> 01:01:09,600
ฉันไม่เคยสามารถต้านทานได้
คำวิงวอน

685
01:01:10,200 --> 01:01:11,800
ที่มาจากผู้หญิงคนหนึ่ง
ดังนั้น...

686
01:01:12,880 --> 01:01:13,380
ดังนั้น...

687
01:01:17,520 --> 01:01:18,370
สมมุติว่า...

688
01:01:19,640 --> 01:01:20,540
จบได้ดีมาก

689
01:01:21,640 --> 01:01:22,540
คุณจะต้องการเงิน

690
01:01:23,680 --> 01:01:25,780
คุณต้องเช่ารถจี๊ป
และซื้ออาวุธ

691
01:01:27,880 --> 01:01:28,430
เอาล่ะ.

692
01:01:29,400 --> 01:01:32,400
พ่อของฉันพบทองคำเพียงพอ
เพื่อชำระค่าบริการของพวกเขา

693
01:01:34,400 --> 01:01:34,640
เด็กดี.

694
01:01:36,800 --> 01:01:37,230
และตอนนี้แก้วสุดท้าย

695
01:01:55,880 --> 01:01:56,630
(เพลงเศร้า)

696
01:02:45,800 --> 01:02:45,830
(เพลงเศร้า)

697
01:02:59,760 --> 01:03:01,960
(นกแก้ว) อิรูลาเป็นพยาน
อิรูลาเป็นพยาน!

698
01:03:03,800 --> 01:03:04,130
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

699
01:03:20,520 --> 01:03:21,200
ไปข้างหน้า!

700
01:03:31,440 --> 01:03:32,240
(เพลงมืด)

701
01:03:48,560 --> 01:03:49,360
(เพลงมืด)

702
01:04:17,680 --> 01:04:18,180
อิรูลา!

703
01:04:18,880 --> 01:04:19,380
ทาร์ซาน!

704
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

705
01:05:40,320 --> 01:05:40,820
ระวัง!

706
01:05:41,400 --> 01:05:41,900
(กรีดร้อง)

707
01:05:54,600 --> 01:05:55,100
กลับ!

708
01:05:56,240 --> 01:05:56,740
เลขที่!

709
01:06:02,720 --> 01:06:03,670
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

710
01:06:10,400 --> 01:06:10,690
ฉันรู้จักคุณ

711
01:06:12,400 --> 01:06:13,390
ในกระท่อมของชายผิวขาว

712
01:06:14,400 --> 01:06:14,790
ลูกสาวของคุณแดง

713
01:06:15,840 --> 01:06:17,190
คุณบอกฉันได้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

714
01:06:19,880 --> 01:06:20,980
ชายผิวขาวสองคน...

715
01:06:22,640 --> 01:06:24,290
ฆ่าเขา...
หน้ากระท่อมของเขา

716
01:06:26,400 --> 01:06:26,540
เลขที่!

717
01:06:27,400 --> 01:06:28,950
พวกเขามองหาหินสีเหลือง

718
01:06:29,200 --> 01:06:29,700
พวกวายร้าย.

719
01:06:31,200 --> 01:06:31,700
ฉันจะจ่ายมัน

720
01:06:33,400 --> 01:06:33,940
ฉันฝังสีแดง...

721
01:06:34,760 --> 01:06:35,610
ที่นั่นจะตายที่ไหน

722
01:06:35,960 --> 01:06:37,410
คุณรู้จักพวกเขาใช่ไหม?
ไม่

723
01:06:38,000 --> 01:06:38,900
ฉันมองหาผู้ชาย

724
01:06:39,600 --> 01:06:41,250
จากนั้นเราสองคนก็จะตามหาพวกเขา

725
01:06:41,320 --> 01:06:42,570
คุณคิดว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

726
01:06:43,680 --> 01:06:44,880
ไม่รู้แต่ก็ไม่ไกล

727
01:06:46,440 --> 01:06:48,400
ไม่มีประโยชน์ที่จะเสี่ยงอีกต่อไป

728
01:06:48,360 --> 01:06:50,410
อะไรได้ผลหรือไม่
ฉันเองที่จะพูดมัน

729
01:06:50,920 --> 01:06:53,270
บอกฉันทีว่าไปในทิศทางไหน
กระท่อมของเรดเหรอ?

730
01:06:54,680 --> 01:06:55,830
ยังไงก็มาถึง..

731
01:06:59,520 --> 01:07:00,200
ที่นี่.

732
01:07:04,720 --> 01:07:05,420
เรามาถึงแล้ว

733
01:07:05,800 --> 01:07:07,800
นี่คือจุดที่ทำเครื่องหมาย
ในเครื่องบิน

734
01:07:21,280 --> 01:07:22,800
(เพลงที่น่าสนใจ)

735
01:08:42,000 --> 01:08:43,250
ถ้ำทองคำโรเบิร์ต!

736
01:08:43,680,000000000466 --> 01:08:44,530,000000000466
(ตะโกนด้วยความดีใจ)

737
01:08:45,479,999999999534 --> 01:08:47,579,999999999534
 �เราบรรลุเป้าหมายแล้ว
โกทูล่าเรารวย!

738
01:08:48,120 --> 01:08:48,820
รวย!
(เร)

739
01:08:52,479,999999999534 --> 01:08:55,479,999999999534
“โกทูลา จงสั่งคนของเขา”
ปล่อยให้พวกเขากระโดดลงน้ำไปกันเถอะ!

740
01:08:55,920 --> 01:08:57,370
เร็ว!
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

741
01:09:20,120 --> 01:09:20,870
มาเลย รีบเลย

742
01:09:25,840 --> 01:09:26,640
ข้างใน...ไปกันเลย

743
01:09:29,279,999999999534 --> 01:09:29,779,999999999534
ทอง!

744
01:09:30,640,000000000466 --> 01:09:31,490,000000000466
เติมด่วน!

745
01:09:32,439,999999999534 --> 01:09:32,939,999999999534
เห็นแบบนี้.

746
01:09:34,359,999999999534 --> 01:09:36,159,999999999534
 �ทอง ทอง มาเลย
เติมด่วน!

747
01:09:38,920 --> 01:09:39,420
ไปกันเลย!

748
01:09:42,640,000000000466 --> 01:09:43,140,000000000466
ทอง.

749
01:09:43,880 --> 01:09:44,380
เติมให้เต็ม!

750
01:09:45,000 --> 01:09:45,500
รีบ!

751
01:09:47,120 --> 01:09:47,620
(เร)

752
01:09:53,920 --> 01:09:54,970
คุณกำลังดูอะไรอยู่? รีบ!

753
01:09:56,440 --> 01:09:56,990
(หัวเราะ) ทอง!

754
01:09:59,960 --> 01:10:00,460
ทอง!

755
01:10:07,720 --> 01:10:08,220
ไปกันเลย!

756
01:10:08,800 --> 01:10:09,300
ขึ้น!

757
01:10:09,880 --> 01:10:10,380
ขึ้น!

758
01:10:51,280 --> 01:10:51,780
เกิดอะไรขึ้น?

759
01:10:52,360 --> 01:10:52,860
เกิดอะไรขึ้น?

760
01:10:54,600 --> 01:10:55,400
เอาล่ะ เติมให้เต็ม!

761
01:10:57,440 --> 01:10:58,290
- (การพูดอย่างไม่เป็นทางการ)

762
01:11:00,400 --> 01:11:01,500
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

763
01:11:02,800 --> 01:11:02,580
เงียบ!

764
01:11:03,240 --> 01:11:04,400
กลับมาข้างใน!

765
01:11:04,760 --> 01:11:05,260
ไปกันเลย!

766
01:11:06,920 --> 01:11:07,570
เติมนี่!

767
01:11:08,000 --> 01:11:08,950
ไปทำงานกันเถอะ!

768
01:11:12,800 --> 01:11:13,600
กลับมาข้างใน!

769
01:11:13,880 --> 01:11:14,630
ใจเย็นๆ โรเบิร์ต!

770
01:11:14,960 --> 01:11:16,510
อย่าเลิกงานของฉัน

771
01:11:16,320 --> 01:11:17,320
อย่างน้อยก็ตอนนี้

772
01:11:29,520 --> 01:11:31,170
บิล ฉันไม่ใช่หมาที่ถูกล่ามโซ่

773
01:11:31,600 --> 01:11:33,800
อยากทราบว่าที่ไหน.
ไปกันเถอะหรือฉันจะหันหลังกลับ

774
01:11:34,440 --> 01:11:34,940
ทำมัน.

775
01:11:35,520 --> 01:11:36,170
รอก่อนนะ บิล

776
01:11:36,960 --> 01:11:39,860
“คุณไม่เข้าใจที่ฉันเป็นห่วงคุณ”
ความเสี่ยงที่คุณทำ?

777
01:11:40,280 --> 01:11:42,530
ผู้ชายเหล่านั้น
พวกเขาเป็นฆาตกรและสามารถฆ่าคุณได้

778
01:11:44,360 --> 01:11:45,410
หยุดคิดถึงฉันเถอะ

779
01:11:46,600 --> 01:11:49,800
คุณต้องเข้าใจว่าสิ่งที่ฉัน
สิ่งที่สำคัญที่สุดอันดับแรกคือเงิน

780
01:11:49,920 --> 01:11:52,200
ผู้ชายสองคนนั้น
พวกเขาเป็นหนี้ฉัน 10,000 ดอลลาร์

781
01:11:52,320 --> 01:11:53,820
คุณเห็นด้วยกับพวกเขา!

782
01:11:54,240 --> 01:11:55,490
อย่าฆ่าพ่อของคุณ

783
01:11:55,480 --> 01:11:58,880
เพียงเพื่อหาว่าอยู่ที่ไหน
เขาหยิบทองคำออกมา ชัดเจนไหม?

784
01:11:58,480 --> 01:11:59,830
และตอนนี้ทำสิ่งที่คุณต้องการ

785
01:12:00,240 --> 01:12:00,840
ฉันไม่เชื่อคุณ!

786
01:13:09,640 --> 01:13:10,290
ให้ฉันสิ!

787
01:13:22,960 --> 01:13:23,460
(ยิง)

788
01:13:30,640 --> 01:13:31,140
(กรีดร้อง)

789
01:13:35,520 --> 01:13:37,670
โกตูลา
บังคับให้พวกเขาลุกขึ้นและดำเนินต่อไป

790
01:13:37,720 --> 01:13:38,220
เลขที่!

791
01:13:38,880 --> 01:13:40,380
ไม่มีหินสีเหลืองอีกต่อไป

792
01:13:40,480 --> 01:13:41,380
เราจะไม่ใช้เวลามากขึ้น

793
01:13:41,560 --> 01:13:43,100
กลับเข้าเมืองทันที

794
01:13:43,160 --> 01:13:45,860
อิรูลาและทาร์ซานอยู่ที่นี่
พวกเขาจะล้างแค้นให้กับชาวแอมะซอนที่ตายแล้ว

795
01:13:46,800 --> 01:13:47,300
(พูดเป็นภาษาพื้นเมือง)

796
01:14:41,480 --> 01:14:42,430
(เพลงเครียด)

797
01:14:53,520 --> 01:14:55,770
ความพยายามครั้งสุดท้าย
และเราจะทำมันสำเร็จ

798
01:15:16,280 --> 01:15:16,780
จูเลียส!

799
01:15:17,640 --> 01:15:19,740
ช่วยฉันกำจัดด้วย
น้ำหนักทั้งหมดช่วยฉันด้วย

800
01:15:24,960 --> 01:15:25,460
เอาอันนี้ครับ

801
01:15:29,400 --> 01:15:30,340
เร็วเข้า เร็วเข้า จูเลียส!

802
01:15:32,480 --> 01:15:33,800
รีบหน่อย!

803
01:15:33,680 --> 01:15:35,230
รีบหน่อย! ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

804
01:15:37,560 --> 01:15:38,600
ฉันจม!

805
01:15:38,720 --> 01:15:39,220
ฉันจม!

806
01:15:40,680 --> 01:15:41,180
ช่วยฉันด้วย!

807
01:15:42,600 --> 01:15:43,100
จูเลียส!

808
01:15:43,920 --> 01:15:46,220
เก็บทองไว้หมด.
แต่พาฉันออกไปจากที่นี่!

809
01:15:46,320 --> 01:15:47,170
ฉันไม่อยากตาย!

810
01:15:47,760 --> 01:15:48,260
สาปแช่ง!

811
01:15:56,160 --> 01:15:56,660
(คราง)

812
01:15:58,800 --> 01:15:58,730
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

813
01:16:00,320 --> 01:16:00,820
ใช้ได้.

814
01:16:02,440 --> 01:16:04,890
ด้วยการพักผ่อนสักหน่อย
คุณจะได้รับความแข็งแกร่งกลับคืนมา

815
01:16:04,840 --> 01:16:06,590
มันจะทำให้คุณมีเวลาของการสูบบุหรี่

816
01:16:13,400 --> 01:16:14,790
เมื่อไหร่เราจะออกจากนรกนี้?

817
01:16:17,280 --> 01:16:19,880
อีกสองสามไมล์
และเราจะออกจากป่า

818
01:16:20,840 --> 01:16:22,240
และการเดินขบวนก็จะสิ้นสุดลง

819
01:16:22,440 --> 01:16:23,390
อย่างน้อยฉันก็หวังเช่นนั้น

820
01:16:24,400 --> 01:16:25,700
ฉันไม่รู้ว่าจะต้านทานมันได้ไหม

821
01:16:35,760 --> 01:16:36,410
อย่าขยับ.

822
01:16:41,800 --> 01:16:42,500
ว้าว จูเลียส!

823
01:16:43,760 --> 01:16:46,810
ในที่สุดฉันก็พบคุณและดูเหมือนว่า
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

824
01:16:47,120 --> 01:16:47,720
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

825
01:16:48,320 --> 01:16:49,670
งานของฉันกำลังจะสิ้นสุด

826
01:16:49,920 --> 01:16:52,120
เราไม่เห็นด้วย
ในปริมาณที่กำหนด

827
01:16:51,880 --> 01:16:53,830
ฟังนะ บิล
คุณสามารถสร้างรายได้มากขึ้น

828
01:16:55,960 --> 01:16:56,460
โอ้ใช่?

829
01:16:57,800 --> 01:16:58,380
คุณต้องเสนออะไรให้ฉันบ้าง

830
01:16:58,440 --> 01:16:58,940
เงิน?

831
01:16:59,720 --> 01:17:01,220
ฉันได้ยินคุณว่าฉันยังขายอยู่

832
01:17:05,320 --> 01:17:07,470
คุณอยากจะเมาไหม
ทุกวัน?

833
01:17:07,760 --> 01:17:08,260
ฮะ?

834
01:17:10,360 --> 01:17:11,610
ทำไมคุณถึงถูกอื้อฉาว?

835
01:17:12,560 --> 01:17:13,610
คุณไม่ได้ดีไปกว่าฉัน

836
01:17:14,640 --> 01:17:16,690
ช่วยวางครับ
ทองคำนี้อยู่ในที่ปลอดภัย

837
01:17:18,480 --> 01:17:19,930
และส่วนที่สามจะเป็นของคุณ

838
01:17:20,440 --> 01:17:22,690
แต่อย่าพยายาม
ที่จะเล่นกลกับฉัน

839
01:17:22,960 --> 01:17:24,360
ฉันจะคอยดูคุณอยู่เสมอ

840
01:17:37,840 --> 01:17:39,900
“จูเลียส! คุณมาทำอะไรที่นี่?”

841
01:17:39,160 --> 01:17:40,110
อย่าถามคำถาม.

842
01:17:40,240 --> 01:17:41,590
เก็บของแล้วไปกันเลย

843
01:17:41,720 --> 01:17:42,320
เอาล่ะไปกันเลย

844
01:17:56,240 --> 01:17:56,740
เฮ้ บิล!

845
01:17:57,560 --> 01:17:58,460
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

846
01:17:58,800 --> 01:17:59,300
มานี่..

847
01:18:00,680 --> 01:18:03,530
แต่คุณคิดจริงๆหรือเปล่า
ว่าฉันจะแบ่งโชคลาภของฉัน

848
01:18:03,800 --> 01:18:04,230
กับคนงี่เง่าเช่นคุณเหรอ?

849
01:18:04,440 --> 01:18:05,890
(R�E) แต่เนื่องจากฉันมีน้ำใจ

850
01:18:06,920 --> 01:18:09,720
มันดูดีสำหรับคุณที่เราเล่น
ดอลลาร์เช่นเคยเหรอ?

851
01:18:09,480 --> 01:18:09,980
ใช้ได้.

852
01:18:10,880 --> 01:18:11,530
หัวหรือก้อย?

853
01:18:12,720 --> 01:18:13,220
ข้าม.

854
01:18:16,520 --> 01:18:17,200
(เร)

855
01:18:19,760 --> 01:18:20,260
(คราง)

856
01:18:28,160 --> 01:18:28,660
เงียบ!

857
01:18:29,320 --> 01:18:31,200
คราวนี้ถึงตาคุณที่จะแพ้แล้ว

858
01:18:30,920 --> 01:18:33,820
เราตกลงกันว่าจะไม่มีความรุนแรง
แต่คุณฆ่าเรด

859
01:18:34,760 --> 01:18:35,810
ทองเป็นของลูกสาวของเขา

860
01:18:37,120 --> 01:18:37,920
เรือแคนูบิล!

861
01:18:38,440 --> 01:18:38,940
ใบแจ้งหนี้!

862
01:18:44,000 --> 01:18:44,500
(คราง)

863
01:18:47,800 --> 01:18:48,530
วางมีดลง ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ

864
01:18:48,920 --> 01:18:50,820
คุณสามารถเลือกได้
ระหว่างชีวิตหรือทองคำของคุณ

865
01:18:52,320 --> 01:18:53,320
ไม่เป็นไรคุณชนะ

866
01:19:03,120 --> 01:19:04,870
(หัวเราะ) การตกหลุมรักมันแย่นะเจ้าหนู

867
01:19:07,000 --> 01:19:09,500
(R�E) คุณแพ้แล้ว
โอกาสแห่งโชคลาภอันยิ่งใหญ่

868
01:19:10,120 --> 01:19:10,620
(เร)

869
01:19:32,480 --> 01:19:32,980
(ร้องเพลง)

870
01:19:35,320 --> 01:19:35,820
(เร)

871
01:19:42,160 --> 01:19:42,660
(กรีดร้อง)

872
01:20:03,760 --> 01:20:04,260
(เร)

873
01:20:07,120 --> 01:20:07,620
(ร้องเพลง)

874
01:20:27,240 --> 01:20:27,740
(ร้องเพลง)

875
01:20:38,800 --> 01:20:38,880
(เพลงเครียด)

876
01:21:36,440 --> 01:21:38,440
บิล ทำไม?
คุณไม่ได้ยิงเขาเหรอ?

877
01:21:38,560 --> 01:21:40,160
อาจเป็นเพราะคุณอยู่ข้างหน้า

878
01:21:42,000 --> 01:21:43,150
คุณสูญเสียทองสำหรับฉัน

879
01:21:44,400 --> 01:21:46,990
ถ้าเรากลับคืนสู่อารยธรรม
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังว่าทำไมฉันถึงทำ

880
01:21:47,480 --> 01:21:49,880
แม้ว่าตอนนี้จะอยู่คนเดียวก็ตาม
ปาฏิหาริย์จะพาเราออกไปจากที่นี่

881
01:21:51,400 --> 01:21:52,400
ทองนั้นจะเป็นของคุณ

882
01:21:53,720 --> 01:21:54,620
รับมันและไป

883
01:22:00,440 --> 01:22:00,940
มันเป็นทอง!

884
01:22:04,960 --> 01:22:05,460
มันเป็นทอง!

885
01:22:07,120 --> 01:22:07,620
ขอบคุณ!